1 00:00:00,400 --> 00:00:01,400 Titlovi /int/-Bernd - Rev.2 od BoMo 2 00:00:02,400 --> 00:00:05,600 Šta se desilo pre... 3 00:00:06,300 --> 00:00:11,300 Očekujem od vas da nas sve učinite ponosnim. Riječ je o budućnosti Njemačke. 4 00:00:14,300 --> 00:00:16,400 U zaklon! 5 00:00:19,300 --> 00:00:21,900 To je... to je tvoj brat! 6 00:00:24,400 --> 00:00:26,100 Vatra po volji! 7 00:00:30,900 --> 00:00:32,500 Ahhhh! 8 00:00:35,300 --> 00:00:40,400 „Bilo nas je pet, pet prijatelja. I mi poznavali smo se od kad smo bili deca." 9 00:00:41,100 --> 00:00:45,600 "Charly će biti medicinska sestra, ispunjavajući svoju dužnost prema otadžbini." Mi predstavljamo Njemice. 10 00:00:47,100 --> 00:00:50,700 Voliš li ga dugo? On zna? Vjerujem da ne. 11 00:00:50,900 --> 00:00:53,500 "Mislila je da mora izvršiti svoju dužnost." 12 00:00:54,300 --> 00:00:57,100 Dobili smo izvještaj od medicinske sestre Charlotte da se ovde krije Jevrejka. 13 00:00:58,400 --> 00:01:00,400 Žao mi je. 14 00:01:00,900 --> 00:01:04,500 „Viktor Goldstein. Njegov otac je bio a poštovani krojač." 15 00:01:04,900 --> 00:01:08,600 „Viktor je trebao da preuzme posao prije nego što je uništen u Reichskristallnacht." 16 00:01:09,200 --> 00:01:13,800 Dobri Nemci poštuju zakon. Nismo više Nijemci. 17 00:01:14,100 --> 00:01:18,700 Jevreji se šalju na istok. "Greta, oni su nerazdvojni." 18 00:01:18,700 --> 00:01:23,400 „Vjerujemo da će ona biti zvijezda, nova Marlene Dietrich." 19 00:01:23,900 --> 00:01:26,100 "I htjela je spasiti njegovog dečka Viktora." 20 00:01:26,700 --> 00:01:29,000 Trebaju mi ​​papiri, možeš li mu pomoći? 21 00:01:30,900 --> 00:01:33,500 Napraviću te zvijezdom. 22 00:01:36,200 --> 00:01:39,700 "Moj mlađi brat Friedhelm." - Rat će od njega napraviti čovjeka. 23 00:01:40,000 --> 00:01:43,900 Vjerujte, rat će pokazati najgore u svima nama. "Knjiški moljac, koji čita Remboa i Jüngera." 24 00:01:44,300 --> 00:01:48,300 Nisam ti brat na ovom mestu. - "Postao ratnik u ratu." 25 00:01:48,800 --> 00:01:52,700 „I evo me, Wilhelme Winter. Poručnik iz Greyhound-Company." 26 00:01:53,000 --> 00:01:57,000 Gdje su Jevreji, uvijek su i partizani. Mi smo u ratu. Ali ovo nije rat. 27 00:01:57,300 --> 00:01:59,300 Da, novi. U ime Führera. 28 00:02:03,000 --> 00:02:06,700 Najkasnije do Božića rat će biti gotov. - "Bilo nas je pet." 29 00:02:15,700 --> 00:02:17,900 Ahhhh! 30 00:02:24,900 --> 00:02:26,400 Friedhelm! 31 00:03:11,000 --> 00:03:16,000 NAŠE MAJKE, NAŠI OČEVI Epizoda 2: Drugačiji rat 32 00:03:17,400 --> 00:03:21,900 „Maj 1943. Prije dvije godine smo rekli zbogom u Berlinu." 33 00:03:22,200 --> 00:03:26,100 „Dve godine i ne vidi se kraj. Prvo je to bio samo novi osjećaj." 34 00:03:26,300 --> 00:03:30,400 „Ali sada znam: njemački Wehrmacht nije nepobediv." 35 00:03:30,500 --> 00:03:35,900 „Zauzeli smo poziciju u Orelu. Kažu da će biti posljednje odlučujuće bitke." 36 00:03:37,000 --> 00:03:39,300 "Bitka, to će okončati rat." 37 00:03:39,600 --> 00:03:42,400 „Ne znam da li još mogu da ispunim šta moji muškarci očekuju od mene: 38 00:03:43,400 --> 00:03:45,900 čvrsta vera u pobedu." 39 00:04:23,900 --> 00:04:25,500 Idemo. 40 00:04:45,700 --> 00:04:47,200 U zaklon! 41 00:04:57,100 --> 00:04:59,000 Gubi se odavde! 42 00:05:39,700 --> 00:05:42,700 Prilično si nas uplašio. 43 00:06:05,000 --> 00:06:07,300 Sestro, molim vas pomozite mi! 44 00:06:13,100 --> 00:06:16,100 sestra. Zavoj pod pritiskom. Za Rusa. 45 00:06:16,400 --> 00:06:18,400 Ali nije nam dozvoljeno da... Samo uradi to. 46 00:06:23,900 --> 00:06:27,100 Prvo rana na glavi. Šta je sa Rusom? 47 00:06:27,400 --> 00:06:30,900 Nemamo čak ni dovoljno morfijuma za naše žrtve. 48 00:06:31,200 --> 00:06:34,700 Uključite radio, sestro Charlotte. Sestro Hildegard, pomozite. 49 00:06:43,400 --> 00:06:49,000 (Radio) "Moje malo srce žudi za tobom." 50 00:06:50,500 --> 00:06:56,600 "I odgovor, kada me pitate: Da, pripadam tebi." 51 00:06:58,300 --> 00:07:00,200 „Da, ja... 52 00:07:01,300 --> 00:07:04,600 pripada tebi." 53 00:07:09,900 --> 00:07:13,500 To je bila poznata pevačica Greta DelTorres 54 00:07:14,500 --> 00:07:16,500 sa "Mojim malim srcem". 55 00:07:19,000 --> 00:07:21,900 Vrhovna komanda Wehrmachta najavljuje: 56 00:07:22,200 --> 00:07:24,600 Firerovi savjeti od Firerov štab... 57 00:07:27,700 --> 00:07:30,800 Mislio sam na Obersturmbannführera zeleo da... 58 00:07:34,300 --> 00:07:36,500 Žao mi je, gđice Greta. 59 00:07:37,400 --> 00:07:40,700 Koliko ja znam, sa njim posjećuje operu njegova žena. 60 00:07:43,200 --> 00:07:45,100 Sa svojom ženom. 61 00:07:45,600 --> 00:07:47,400 Izlazi! Brže! Hajde, seckaj! 62 00:07:53,800 --> 00:07:55,900 Odvezi me kući. 63 00:08:04,800 --> 00:08:07,500 3 dana do bitke kod Kurska 64 00:08:11,200 --> 00:08:14,000 "Sve će nestati." 65 00:08:14,200 --> 00:08:17,100 "Dve godine u Rusiji i ne ponimaij." 66 00:08:19,200 --> 00:08:21,600 Nabavi sebi hranu. - Jawohl. 67 00:08:21,900 --> 00:08:23,600 Jawohl. - Da. 68 00:08:23,800 --> 00:08:26,300 Svježe od osnovnog. Pola djece. 69 00:08:26,400 --> 00:08:29,000 Što je rat stariji, što su vojnici mlađi. 70 00:08:31,000 --> 00:08:33,800 Šta je sa mojim odmorom? 71 00:08:34,300 --> 00:08:39,500 Oberleutnant je rekao, da su svi praznici su otkazani. Treba nam svaki čovek da se pripremi ofanzivu. 72 00:08:41,600 --> 00:08:46,400 Sranje. moja verenica... - Ti čak i nemaš verenicu, Bartel. 73 00:08:48,100 --> 00:08:51,000 Kako da dobijem jedan bez odmora? 74 00:08:53,300 --> 00:08:56,800 Zdravo. Ako mogu da se predstavim, moje ime... 75 00:08:57,100 --> 00:09:00,400 Kako se zvala crvena glava prošle sedmice, Schneider? 76 00:09:00,700 --> 00:09:04,400 Onaj kome je granatom raznijela glavu. - Bum! 77 00:09:06,000 --> 00:09:09,700 Ako ste još živi za četiri sedmice možeš mi reći svoje ime. 78 00:09:11,800 --> 00:09:13,800 A do tada: jedan, dva. 79 00:09:19,600 --> 00:09:22,600 Tvoj brat će od njih napraviti ljude. 80 00:09:24,500 --> 00:09:26,500 Da, naravno. 81 00:09:47,600 --> 00:09:50,300 Sestro, kako se zovete? Charlotte. 82 00:09:51,300 --> 00:09:55,300 Hoćeš da popiješ malo sa mnom? Ne pijem dok sam na dužnosti. 83 00:09:55,800 --> 00:10:00,600 Onda mi daj poljubac. Danas mi je rođendan, 21. 84 00:10:03,600 --> 00:10:05,800 Sretan rodjendan onda. 85 00:10:07,000 --> 00:10:11,300 Šrapneli u mojoj glavi se miču. Neoperabilan je. 86 00:10:11,600 --> 00:10:14,800 Mora da izgledam kao duh. To je smiješno 87 00:10:15,100 --> 00:10:18,000 jer smo iz 707. zovu nas Gespensterlegion. 88 00:10:19,100 --> 00:10:24,300 Gespensterlegion? Zašto je to? Jer mi činimo da Jevreji nestanu. 89 00:10:31,000 --> 00:10:32,800 Čak i žene? 90 00:10:58,000 --> 00:11:00,800 Šta mislite šta se desilo sa Lilijom? 91 00:11:07,100 --> 00:11:11,000 Bila je dobra medicinska sestra. Slušaj, bila je Jevrejka. 92 00:11:11,100 --> 00:11:14,400 A Jevreji žele našu smrt, zar ne? 93 00:11:19,900 --> 00:11:23,700 Pazi na tako nešto ne čuju pogrešni ljudi. 94 00:11:53,900 --> 00:11:55,800 Bez kucanja? 95 00:11:56,500 --> 00:11:59,500 Da li misliš da sam ja jedan od tvojih? BDM-Zecice? 96 00:11:59,800 --> 00:12:02,300 Mogao sam biti gol. 97 00:12:02,900 --> 00:12:05,100 Ne postoji ništa što još ne znam. 98 00:12:06,200 --> 00:12:07,800 Bugger! 99 00:12:12,000 --> 00:12:14,100 Da li vaša žena ponovo ima migrenu? 100 00:12:14,300 --> 00:12:17,300 Možda bi trebalo da se nađemo uz šoljicu kafe. 101 00:12:20,500 --> 00:12:23,600 Trebao si nazvati. Nemam vremena. 102 00:12:23,700 --> 00:12:26,100 Moram da naučim nove pesme. 103 00:12:26,200 --> 00:12:29,100 Morat ćete naučiti mnogo više od njih. 104 00:12:29,700 --> 00:12:32,000 Šta mislite o turneji? 105 00:12:34,000 --> 00:12:35,900 A... turneja? 106 00:12:36,300 --> 00:12:38,600 Neki plesači, žongler. 107 00:12:39,100 --> 00:12:41,300 I glavna karakteristika: Greta DelTorres. 108 00:12:44,600 --> 00:12:47,400 Umjesto toga, mogao bih pitati Mariku Rökk. 109 00:13:03,500 --> 00:13:07,400 Mogao bih naučiti neke francuske šansone. 110 00:13:07,700 --> 00:13:10,400 Uvijek sam želio posjetiti Moulin Rouge. 111 00:13:11,700 --> 00:13:13,700 Poslije ćete posjetiti Pariz. 112 00:13:14,400 --> 00:13:15,900 Poslije? 113 00:13:17,200 --> 00:13:19,400 Turneja ide na istok. 114 00:13:20,300 --> 00:13:21,800 Ah. 115 00:13:22,300 --> 00:13:23,800 Varšava. 116 00:13:24,100 --> 00:13:26,300 Pa, mogao bih i ja... Rusija. 117 00:13:28,100 --> 00:13:32,400 sta? Ne verujete u to... Ti ćeš pjevati pred stotinama vojnika. 118 00:13:32,600 --> 00:13:37,100 Prljava, smrdljiva... oficiri, koja dugo nije videla zene. 119 00:13:38,100 --> 00:13:40,100 Slavićete trijumf. 120 00:13:40,400 --> 00:13:42,700 A posle pobede: Pariz. 121 00:13:43,600 --> 00:13:45,600 Milan. Rim. 122 00:13:46,400 --> 00:13:47,900 Beč. 123 00:13:48,200 --> 00:13:49,700 Budimpešta. 124 00:13:51,000 --> 00:13:55,200 Cijela Evropa će stajati otvorena za vas. Trebao bi se spakovati. 125 00:13:55,300 --> 00:13:57,400 Sutra će vaš avion krenuti. 126 00:14:06,900 --> 00:14:08,900 Koje su naše šanse? 127 00:14:14,300 --> 00:14:17,000 Njemački Afrikakorps se predao. 128 00:14:17,200 --> 00:14:20,500 Od Tunisa do Sicilije ima samo 300 kilometara. 129 00:14:20,800 --> 00:14:24,100 A sljedeće će saveznici napasti Italiju. 130 00:14:24,300 --> 00:14:26,900 Moramo da se odbranimo od Rusa. 131 00:14:27,800 --> 00:14:31,500 Izvinite, Herr Oberleutnant. Kada ćemo se konačno boriti? 132 00:14:31,900 --> 00:14:34,800 Hoće li nas Rusi napasti? - Naravno da ćemo prvi napasti. 133 00:14:35,000 --> 00:14:37,200 Nijemac će uvijek prvi napasti. 134 00:14:37,500 --> 00:14:40,000 Firer kaže, rat hoće odlučiti do zime. 135 00:14:40,300 --> 00:14:44,300 Da li je spomenuo i godinu? - To je podrivanje vojnog morala. 136 00:14:44,600 --> 00:14:46,500 Defeatizam. - Mhm. 137 00:14:47,100 --> 00:14:50,100 Ok momci, kasno je, tetoviraj se. 138 00:14:52,400 --> 00:14:56,400 Laku noć, Herr Oberleutnant. Laku noć, Herr Oberleutnant. 139 00:15:05,600 --> 00:15:07,600 Idite u kuću djeco, idite! 140 00:15:10,500 --> 00:15:12,400 Skloni se od bunara! 141 00:15:12,900 --> 00:15:15,400 Schneider! Dalje od bunara! 142 00:15:45,500 --> 00:15:47,500 Čekaj! Molim te prestani! 143 00:15:50,700 --> 00:15:53,300 Vaš let će poletjeti za 30 minuta. Znam. 144 00:16:09,000 --> 00:16:10,500 Da? 145 00:16:11,000 --> 00:16:14,700 Izvinite, možda sam... Da li želite da posetite Jevreje? 146 00:16:16,100 --> 00:16:18,500 Da. 'hej otišao si. 147 00:16:19,800 --> 00:16:21,300 Gone? 148 00:16:22,100 --> 00:16:24,500 Berlin je sada oslobođen Jevreja, sećate se? 149 00:16:25,500 --> 00:16:30,000 'hej nije ni počistio stan, 'hat dirdy plebs. Nećete verovati. 150 00:16:32,400 --> 00:16:35,100 Budi tiho! Ili će doći on Rus! 151 00:16:37,500 --> 00:16:40,900 Ah, dobro. Barem je namještaj bio upotrebljiv. 152 00:16:43,100 --> 00:16:46,800 Reci, imaš li nešto s tim 'crijevo? 153 00:17:40,400 --> 00:17:42,700 sta radis tamo? 154 00:17:44,700 --> 00:17:49,700 Vidite li to, ona to ne može. Prestani! Sve će nas upucati. 155 00:17:51,700 --> 00:17:54,200 Zaustavi voz! Stani! Stani! 156 00:17:54,500 --> 00:17:59,300 Hej! Mrtav si. Možda sutra ili za mesec dana ili za godinu dana. 157 00:17:59,800 --> 00:18:02,700 Ali vrisni ponovo i sada si mrtav. 158 00:18:04,100 --> 00:18:06,000 To se odnosi na svakoga. 159 00:18:06,300 --> 00:18:10,400 Niko ne treba da me prati, ali niko me neće zaustaviti. 160 00:18:17,900 --> 00:18:19,900 Bio sam u Sachsenhausenu. 161 00:18:20,300 --> 00:18:24,300 Rekli su da im trebaju radnici za fabriku u Lublinu. 162 00:18:25,100 --> 00:18:27,100 Vi ste sretni. 163 00:18:27,800 --> 00:18:29,700 Sretan put onda. 164 00:18:36,500 --> 00:18:39,700 Nije čudno što voz uvijek polazi pun 165 00:18:39,900 --> 00:18:42,000 i povratak prazan? 166 00:18:57,100 --> 00:18:58,500 Dođi. 167 00:19:11,000 --> 00:19:15,800 Gospodo, sada je vreme. Naša sedmica pripreme će uskoro biti završene. 168 00:19:16,500 --> 00:19:21,300 Sutra će naša ofanziva početi sa napad na centralnu rusku liniju fronta, 169 00:19:21,500 --> 00:19:24,500 koji cilja frontalno napredovanje na Kursk. 170 00:19:24,800 --> 00:19:26,700 Kodno ime je: "Zitadelle". 171 00:19:27,000 --> 00:19:32,000 Napad će se izvoditi počevši od dva klinovi počevši od Orel i Bjelgorod. 172 00:19:32,400 --> 00:19:36,600 Istočno od Kurska zatvaramo kliješta sa Hots 4. tenkovskom armijom. 173 00:19:36,800 --> 00:19:41,500 Ova odlučujuća bitka će vratiti imitacija njemačkog Wehrmachta. 174 00:19:41,700 --> 00:19:46,800 U roku od šest dana Kursk mora pasti. Firer očekuje od svakog čovjeka da da sve od sebe. 175 00:19:48,100 --> 00:19:52,900 Večeras će se pojaviti poznati pjevač da podigne moral trupa. 176 00:19:53,100 --> 00:19:56,300 Muškarci bi se trebali opustiti poslednji put pre nego što počne. 177 00:19:57,300 --> 00:19:58,800 Hvala. 178 00:20:02,300 --> 00:20:04,300 Oberleutnant Winter. 179 00:20:15,900 --> 00:20:18,700 Žao mi je što čujem za napad na vaše trupe. 180 00:20:18,900 --> 00:20:21,900 Atentatori će biti pogubljeni na ovaj dan naravno. 181 00:20:24,100 --> 00:20:26,100 Šta se dešava, Wilhelme? 182 00:20:29,500 --> 00:20:33,100 Već smo ušli u vanjski prostor moskovski okrug. 183 00:20:35,100 --> 00:20:37,900 A sada je opet više od 500 kilometara. 184 00:20:39,300 --> 00:20:41,900 Znam, Staljingrad je bio katastrofa. 185 00:20:42,200 --> 00:20:45,100 Ali još uvijek možemo pobijediti u ovom ratu. 186 00:20:46,300 --> 00:20:49,300 Povratili smo Charkov i Bjelgorod. 187 00:20:49,500 --> 00:20:53,100 Nakon što smo ih izgubili. Saberite se! 188 00:20:54,300 --> 00:20:56,700 Moramo da dobijemo ovu bitku. 189 00:20:57,500 --> 00:21:01,900 To je posljednja prilika da iskrvarimo Ruse prije nego se ameri pridruže. 190 00:21:04,600 --> 00:21:07,000 A sada idi. Herr Hauptmann. 191 00:21:24,100 --> 00:21:27,100 "Kako vodiš svoje ljude u bitku, 192 00:21:27,400 --> 00:21:29,600 da većina njih neće preživjeti?" 193 00:21:29,900 --> 00:21:33,300 "Pravi pobjednici ovog rata su muve." 194 00:21:34,500 --> 00:21:37,000 "Hranimo ih svojim mesom." 195 00:21:38,900 --> 00:21:40,700 Deset koliba! 196 00:21:41,900 --> 00:21:43,800 Spremni! 197 00:21:48,600 --> 00:21:50,500 Vatra! 198 00:21:57,200 --> 00:21:59,900 Ti govno promašio namjerno! - ja... 199 00:22:01,700 --> 00:22:03,900 Ti si tako glupa kukavica. 200 00:22:04,400 --> 00:22:05,900 Friedhelm. 201 00:22:50,200 --> 00:22:51,700 Dođi. 202 00:22:54,400 --> 00:22:57,200 šta vidiš? Nema željezničke stanice. Nema grada. 203 00:22:57,800 --> 00:22:59,300 Čekaj. 204 00:23:02,300 --> 00:23:05,900 Tenkovi. Voz pun rezervoara. Slušaj. 205 00:23:07,100 --> 00:23:09,100 Prioritet ima vojni voz. 206 00:23:09,400 --> 00:23:13,900 Ako budemo imali sreće, Nijemac planira nešto istok i daj nam vremena. 207 00:23:14,200 --> 00:23:18,500 Moramo da se odmorimo. - Minuta. Zatim nastavljamo sa radom. 208 00:23:31,800 --> 00:23:35,000 „Moje malo srce 209 00:23:35,900 --> 00:23:38,400 samo ritam za tebe." 210 00:23:39,500 --> 00:23:43,100 „Zna odgovor, kad me onda pitas:" 211 00:23:43,900 --> 00:23:47,000 "Da, pripadam tebi." 212 00:23:47,600 --> 00:23:49,800 „Da, ja... 213 00:23:50,100 --> 00:23:54,200 pripada tebi." 214 00:24:08,400 --> 00:24:09,900 Hvala. 215 00:24:22,300 --> 00:24:23,700 halo? 216 00:24:24,800 --> 00:24:27,900 Slušajte momci, ako mislite da... Friedhelm! 217 00:24:30,400 --> 00:24:32,200 Zdravo. 218 00:24:35,900 --> 00:24:39,100 Kakvo iznenađenje! Drago mi je da te ponovo vidim. 219 00:24:39,500 --> 00:24:41,300 Charly! 220 00:24:45,100 --> 00:24:47,200 Bio si divan. 221 00:25:05,300 --> 00:25:08,600 Ko bi to pretpostavio. Moramo to proslaviti. 222 00:25:13,700 --> 00:25:16,500 Ah! Čekaj... Imam ga sa sobom. 223 00:25:23,100 --> 00:25:25,100 Bili smo tako mladi. 224 00:25:26,300 --> 00:25:29,800 Šta se desilo sa Viktorom? Bilo je za pasoš. Otišao je. 225 00:25:30,000 --> 00:25:33,300 On je dobro. Posjetio sam njegove roditelje. 226 00:25:37,200 --> 00:25:38,700 Šampanjac. 227 00:25:40,100 --> 00:25:45,200 Firer kaže da je na kraju godine kada će Nemačka pobediti u ratu. 228 00:25:45,700 --> 00:25:50,400 A onda nas četvoro idemo u Milano i Pariz na moje nastupe. 229 00:25:51,200 --> 00:25:53,200 Za tebe, Greta. Za tebe. 230 00:25:53,500 --> 00:25:55,300 Za nas! 231 00:26:00,000 --> 00:26:02,300 Kucanje Uđi. 232 00:26:04,500 --> 00:26:08,200 Ah, prokletstvo. Komandant puka održava privatnu večeru. 233 00:26:09,100 --> 00:26:11,000 Dolazim! 234 00:26:11,300 --> 00:26:14,400 Pa onda. Uzmi šta god ti treba. 235 00:26:16,000 --> 00:26:19,900 I ne čekaj me. Vjerujem da će biti kasno. 236 00:26:21,500 --> 00:26:24,100 Ali još sam ovdje nekoliko dana. 237 00:26:30,200 --> 00:26:34,300 Pa, hajde da proslavimo Greta DelTorres u odsustvu. 238 00:26:34,900 --> 00:26:36,700 Tačno. Da. 239 00:26:40,300 --> 00:26:43,100 I ja moram da idem. 240 00:26:46,000 --> 00:26:48,300 Hauptmann Feigl me očekuje. 241 00:26:54,500 --> 00:26:56,000 Da. 242 00:26:57,200 --> 00:26:59,300 Onda i ja moram da idem. 243 00:27:02,000 --> 00:27:06,500 Hajde, šta je to? Zabavljamo se malo. Hm? 244 00:27:06,800 --> 00:27:11,300 Vilhelme, šta je s tobom? Nismo vidjeli jedno drugom u godinama. Evo, Bordeaux. 245 00:27:11,600 --> 00:27:13,600 34. Charly. 246 00:27:15,000 --> 00:27:18,300 Zašto ne možemo... Moji pacijenti čekaju! 247 00:27:34,300 --> 00:27:36,800 Ti si seronja, znaš li to? 248 00:27:39,700 --> 00:27:42,200 Ne želim da joj budim nade. 249 00:27:55,800 --> 00:27:58,500 Vaš vojnik sa povredom glave... Da? 250 00:27:59,300 --> 00:28:01,300 Zar se ne osjećaš dobro? 251 00:28:01,900 --> 00:28:04,900 Evo. Šta je s njim? On je umro. 252 00:28:24,500 --> 00:28:26,200 Dobro. Idi! 253 00:28:34,900 --> 00:28:37,200 Ko je hrabar dođite nam sada. 254 00:28:52,400 --> 00:28:54,300 Ne mogu to da uradim. 255 00:29:17,500 --> 00:29:19,300 Herr Leutnant. 256 00:29:20,200 --> 00:29:24,200 Kad smo streljali seljake zbog bunara, 257 00:29:27,400 --> 00:29:30,000 vjeruješ li, da su svi bili partizani? 258 00:29:31,800 --> 00:29:33,300 br. 259 00:29:39,200 --> 00:29:41,400 Jesi li puno ubio? 260 00:29:41,700 --> 00:29:44,800 Ti ih ubiješ prije nego oni ubiju tebe. Lako tako. 261 00:29:49,000 --> 00:29:53,100 Hteo sam da se prijavim za zimski semestar u Frajburgu. 262 00:29:53,300 --> 00:29:56,700 Sa profesorom Hajdegerom. Filozofija i istorija. 263 00:29:57,300 --> 00:30:00,100 Da li verujete... da li verujete to će uspjeti? 264 00:30:03,000 --> 00:30:06,600 Možda bi trebao ići umjesto toga ljetni semestar. 265 00:30:07,100 --> 00:30:11,600 Da, naravno. Moja majka je rekla... - Umukni sada. 266 00:30:12,600 --> 00:30:14,700 Naravno. Izvini. 267 00:30:41,900 --> 00:30:43,900 Jedan sat i 20 minuta. 268 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 sta ti mislis 269 00:30:53,000 --> 00:30:55,200 Svi će doći na red. 270 00:30:56,600 --> 00:30:59,700 Šnajder je ubijen iza linije fronta. 271 00:31:03,800 --> 00:31:06,300 Kad te je pretukao... 272 00:31:06,700 --> 00:31:08,700 To je bilo u redu. 273 00:31:09,900 --> 00:31:11,900 Ne, nije. 274 00:31:13,700 --> 00:31:16,000 Ostavio sam te samog. 275 00:31:18,300 --> 00:31:20,100 to je... 276 00:31:23,500 --> 00:31:27,100 Nije uvek lako znati šta je u pravu. 277 00:31:29,500 --> 00:31:32,700 Otac je od mene to uvek očekivao, ja... 278 00:31:32,800 --> 00:31:35,000 Udarci granate. 279 00:31:37,900 --> 00:31:40,200 Napad! 280 00:31:40,500 --> 00:31:44,200 (Vojnik) Na oružje! Pokret! Pokret! Pokret! 281 00:31:44,400 --> 00:31:47,700 Brže! Pokret! Pokret! Pokret! 282 00:31:50,900 --> 00:31:53,200 Raširi se! Cover! 283 00:31:57,200 --> 00:32:00,600 Jebote, pucaju prekratko! - Ovo nisu naše retardirane! 284 00:32:06,200 --> 00:32:08,500 Ne mogu više da podnesem... 285 00:32:36,100 --> 00:32:38,100 Pripremite sve. 286 00:32:49,400 --> 00:32:50,900 Hej! 287 00:32:51,100 --> 00:32:52,600 Probudi se. 288 00:33:34,100 --> 00:33:36,700 Gđice Müller, moramo ići. Uskoro. 289 00:33:37,000 --> 00:33:39,400 Pilot treba da počne sada. 290 00:33:39,600 --> 00:33:44,200 Misliš li da ću sve to ostaviti iza sebe? - Ako mislite tako, gospođice Müller. 291 00:33:45,900 --> 00:33:49,600 Reci im da treba da sačekaju. Ja sam Greta DelTorres! 292 00:33:59,100 --> 00:34:03,300 To su naše! Udarite ih, momci! Jedite Kruppstahl! 293 00:34:09,800 --> 00:34:12,600 U redu je. To se većini nas dešava na početku. 294 00:34:25,400 --> 00:34:28,300 Hajde da počnemo. Da gospodine. Evo nas! Ustani! 295 00:34:28,600 --> 00:34:31,300 Evo nas! Hajde, momci! Evo nas! 296 00:34:31,600 --> 00:34:33,500 Počnimo! 297 00:34:35,300 --> 00:34:37,700 Rusi znaju da hoćemo napad. 298 00:34:37,900 --> 00:34:40,600 Nećemo ih iznenaditi. Znam. 299 00:35:19,500 --> 00:35:22,000 Čvrsto pritisnite. Uspećeš. 300 00:35:22,300 --> 00:35:25,100 Treba mi infuzija! Greta? 301 00:35:26,900 --> 00:35:30,700 Sačekaj. Uspećeš. Ovi idioti su otišli bez mene. 302 00:35:31,000 --> 00:35:32,900 Kako se zoveš? Werner. 303 00:35:33,100 --> 00:35:36,800 Pogledaj me! Pokušao sam da pozovem komandanta, ali bezuspešno. 304 00:35:37,100 --> 00:35:39,700 Bićete operisani. Mislio sam da mi možeš pomoći, možda? 305 00:35:40,000 --> 00:35:42,600 sta? 306 00:35:45,500 --> 00:35:47,300 sestro! Werner? 307 00:35:48,500 --> 00:35:49,900 Werner. 308 00:35:51,700 --> 00:35:53,900 Treba mi medicinska sestra! 309 00:35:58,900 --> 00:36:00,700 Podigni ga. sta? 310 00:36:01,100 --> 00:36:03,100 Pokupi! 311 00:36:05,300 --> 00:36:07,100 Hajde! 312 00:36:09,100 --> 00:36:10,700 Broji do tri. 313 00:36:11,100 --> 00:36:14,800 Jedan, dva, tri. 314 00:36:34,000 --> 00:36:36,700 Seljak nešto naziva poljskim. Brzo! 315 00:36:43,600 --> 00:36:45,800 Pucnjave Brže! 316 00:37:07,200 --> 00:37:09,200 Šta planiraš da uradiš? 317 00:37:10,900 --> 00:37:12,700 Nemam pojma. 318 00:37:13,600 --> 00:37:16,300 Vraćam se u Njemačku. A ti? 319 00:37:17,000 --> 00:37:18,500 Varšava. 320 00:37:26,500 --> 00:37:28,300 Alina. 321 00:37:29,600 --> 00:37:31,100 Viktor. 322 00:37:34,900 --> 00:37:39,900 Nisam mislio da ovo kažem Nemačkom: Ostani u životu! 323 00:37:59,700 --> 00:38:01,400 Stani! Stani! 324 00:38:02,700 --> 00:38:04,400 Trči! 325 00:38:06,200 --> 00:38:08,100 Trči! 326 00:38:26,600 --> 00:38:28,600 "7. jula 1943." 327 00:38:29,100 --> 00:38:32,900 „Tri dana najveći tenk bitka u ratu je besnela, 328 00:38:33,100 --> 00:38:35,500 onaj koji će donijeti odluku." 329 00:38:36,000 --> 00:38:38,900 "Preko 7000 tenkova okrenuto je jedan prema drugom." 330 00:38:40,400 --> 00:38:44,600 „Friedhelm je bio u pravu. Crvena armija je bila spremna za naš napad." 331 00:38:45,400 --> 00:38:47,500 "Uzroci su bili ogromni." 332 00:38:47,800 --> 00:38:50,500 "Nadamo se pojačanju svaki dan." 333 00:38:58,600 --> 00:39:00,900 Telegrafska stanica je udaljena dva kilometra u ovom pravcu. 334 00:39:01,100 --> 00:39:04,300 Vaš zadatak je da ga zatražite i zadržite, zajedno sa drugim vodom. 335 00:39:04,400 --> 00:39:09,500 Hoće li biti tenkovske podrške? - Otpor Rusa je žestok. 336 00:39:09,700 --> 00:39:12,400 Izgubili smo pola tenkova i četrdeset posto posada. 337 00:39:12,600 --> 00:39:15,300 Nema podrške, jer su sve rezerve već uključeni u borbu. 338 00:39:15,600 --> 00:39:17,900 Vi ćete uhvatiti i zadržati stanicu pod bilo kojim okolnostima. 339 00:39:37,500 --> 00:39:40,200 Nema pokreta neprijatelja. Mi smo ovde. 340 00:39:41,700 --> 00:39:46,000 Telegrafska stanica je udaljena 300 metara sjeveroistok. Ovuda. 341 00:39:47,400 --> 00:39:50,900 Prvi... Druga ekipa preuzima vodstvo. 342 00:39:51,200 --> 00:39:55,400 Prvi tim pomno prati. Treći tim ostaje malo iza za pružanje vatrene podrške. 343 00:39:55,700 --> 00:39:58,000 Razumijete? Jawohl, Herr Oberleutnant. 344 00:39:58,300 --> 00:40:02,100 Idemo dame! mart! Zaključajte i učitajte. 345 00:40:02,600 --> 00:40:06,900 Idi, idi, idi, idi! - Hajde, ti prvi. 346 00:40:24,100 --> 00:40:27,300 Do prolaza. Prva ekipa vodi. Idi! 347 00:40:56,500 --> 00:40:58,100 Hej! 348 00:40:59,000 --> 00:41:00,800 Granata! 349 00:41:27,300 --> 00:41:29,300 Bartel, na moju komandu! 350 00:41:32,500 --> 00:41:34,200 Covering Fire! 351 00:41:36,100 --> 00:41:37,600 Idi dečko! 352 00:42:17,500 --> 00:42:19,300 Napred! 353 00:42:37,200 --> 00:42:39,200 Seibold, Winter, siguran. 354 00:43:00,200 --> 00:43:02,200 Mrdaj dečko! 355 00:43:04,700 --> 00:43:06,900 Ustani... Ahh! 356 00:43:25,200 --> 00:43:27,000 Tank! 357 00:43:31,300 --> 00:43:32,900 Izlazi! 358 00:43:52,000 --> 00:43:53,800 Retreat! 359 00:44:26,700 --> 00:44:28,800 Kako to podnosiš? 360 00:44:42,100 --> 00:44:44,100 Promenili ste se. 361 00:44:46,300 --> 00:44:48,200 ti si tako... 362 00:44:55,100 --> 00:44:57,100 Ubio sam ženu. 363 00:44:58,700 --> 00:45:00,900 Lilija. Bila je Jevrejka. 364 00:45:03,300 --> 00:45:06,400 pomogla mi je, i izdao sam je. 365 00:45:09,100 --> 00:45:12,000 Ništa nije kao što smo zamislili, Greta. 366 00:45:18,900 --> 00:45:21,900 Nadao sam se da će mi Viktor pisati. 367 00:45:24,400 --> 00:45:26,900 Nemam pojma kako je. 368 00:45:28,400 --> 00:45:30,400 I gde je on. 369 00:45:38,000 --> 00:45:41,500 Ova rana neće zacijeliti sama. To je opasno. 370 00:45:42,600 --> 00:45:44,600 Treba ga zašiti. 371 00:45:48,100 --> 00:45:49,500 I? 372 00:45:50,500 --> 00:45:52,900 Zašto si završio u vozu? 373 00:45:58,300 --> 00:46:00,400 Nakon naše kapitulacije 374 00:46:01,300 --> 00:46:04,300 tvoji ljudi su me uhvatili na ulici. 375 00:46:05,000 --> 00:46:08,300 i pošalji me u Njemačku na posao. 376 00:46:08,700 --> 00:46:11,300 Farma u Frankoniji. sta se desilo? 377 00:46:12,500 --> 00:46:16,000 Zar ti se nije svidjelo tamo sa nekima Eisbein i Kiseli kupus? 378 00:46:16,600 --> 00:46:18,700 A ti? Vi ste Jevrejin? 379 00:46:19,900 --> 00:46:23,100 Možda se svučeš pred nemačkim. 380 00:46:29,700 --> 00:46:31,600 Zagrizi. 381 00:46:56,200 --> 00:46:58,200 Gdje je Oberleutnant Winter? 382 00:47:04,100 --> 00:47:07,400 Gdje je prokleta rezerva? - Gde su oni? 383 00:47:07,700 --> 00:47:09,700 Ostavili su nas na miru! 384 00:47:10,800 --> 00:47:13,000 Poruka od Herr Oberleutnant Hauptmann Feigl. 385 00:47:13,300 --> 00:47:16,100 Rusi su počeli napad na Orel. 386 00:47:16,200 --> 00:47:19,000 I saveznici su se iskrcali na Siciliju. 387 00:47:19,100 --> 00:47:21,100 Evo vam rat na dva fronta. 388 00:47:21,500 --> 00:47:25,500 Kažu da se Firer seli II. SS-panzerkorps na zapadu. 389 00:47:25,900 --> 00:47:29,700 A Luftwaffe nema dovoljno goriva za vazdušnu podršku. 390 00:47:30,400 --> 00:47:33,100 Ovdje nam je apsolutno potrebna podrška. 391 00:47:35,200 --> 00:47:38,800 Žao mi je. Ne možemo doći do Kurska pod ovim uslovima. 392 00:47:39,700 --> 00:47:41,700 Trebao bi se odmoriti do sutra. 393 00:47:41,900 --> 00:47:46,100 Ali vaša narudžba još uvijek treba uhvatiti i zadržati telegrafsku stanicu. 394 00:47:50,700 --> 00:47:52,900 Cijela Sicilija je napuštena 395 00:47:53,100 --> 00:47:56,500 a moji ljudi su žrtvovani za komad ulice! 396 00:48:34,600 --> 00:48:36,100 Laknulo ti je. 397 00:48:56,500 --> 00:49:01,200 Bio si u pravu. To samo izvlači najgore u svima nama. 398 00:49:01,500 --> 00:49:03,400 Da, znam. 399 00:49:03,700 --> 00:49:07,800 Ali ovo ništa ne mijenja. Sutra ćemo se ponovo boriti. 400 00:49:09,200 --> 00:49:13,300 Dok niko ne ostane. Tačno. Dok niko ne ostane. 401 00:49:14,200 --> 00:49:17,600 Koliko smo znali pao u posljednje dvije godine? 402 00:49:17,800 --> 00:49:21,000 Schneider, Dogerlow, Verbindsky, Bertok... 403 00:49:21,900 --> 00:49:23,900 Bez razloga... Prestani! 404 00:49:25,500 --> 00:49:28,600 Prestat će tek kada se završi. Zar ne shvatate?! 405 00:49:29,000 --> 00:49:33,800 Mi smo samo ljudska stoka za klaonicu! Danas heroji, sutra svinje. 406 00:49:34,100 --> 00:49:37,300 Ali ovo nema smisla! Nema smisla! 407 00:49:37,600 --> 00:49:40,000 Bog nas je napustio! Samo smo mi! 408 00:49:40,300 --> 00:49:43,800 Nema jebenog generala, nema Firera. Samo mi, ovi ljudi tamo! 409 00:49:44,100 --> 00:49:47,400 Ako krenemo sutra neka bude. 410 00:49:48,100 --> 00:49:51,700 Ali ti ćeš nas voditi. Očekujem ovo od tebe. 411 00:50:16,800 --> 00:50:18,600 Dva! Municija! 412 00:50:50,300 --> 00:50:52,700 Herr Oberleutnant! 413 00:51:14,000 --> 00:51:15,500 Wilhelme! 414 00:51:15,900 --> 00:51:18,200 Wilhelme! 415 00:51:41,500 --> 00:51:43,000 Ah! 416 00:52:17,100 --> 00:52:19,000 Za to? 417 00:52:21,500 --> 00:52:23,000 Za to. 418 00:52:23,800 --> 00:52:25,600 Za to? 419 00:52:26,700 --> 00:52:28,700 Bože! 420 00:52:29,200 --> 00:52:30,900 Za to! Ah! 421 00:53:57,700 --> 00:54:00,000 Čekamo da padne mrak. 422 00:54:02,900 --> 00:54:06,600 Ako naši ljudi ne stignu, mi ćemo se vratiti. Možda imamo šansu. 423 00:54:13,900 --> 00:54:15,900 Kako si postao ovakav? 424 00:54:18,500 --> 00:54:21,900 Odupirete se iskušenju da budete humani. 425 00:54:23,900 --> 00:54:26,500 Neki idu ovim putem, neki drugim. 426 00:54:27,100 --> 00:54:29,100 Niko ne zna. 427 00:54:29,300 --> 00:54:31,900 Ali jedno je sigurno: niko ne ostaje onakav kakav je bio. 428 00:54:35,300 --> 00:54:37,500 Kako ste preživjeli tako dugo? 429 00:54:39,600 --> 00:54:42,400 Nadate se da je onaj do vas pogođen. 430 00:54:45,300 --> 00:54:49,200 Dobar vojnik je većinu vremena kukavica a ponekad i hrabri. 431 00:54:49,800 --> 00:54:52,200 Onda nisi dobar vojnik. 432 00:54:59,500 --> 00:55:01,400 Spusti glavu, ok? 433 00:55:01,700 --> 00:55:06,000 Rusi imaju sibirske lovce, to pucati rupu u novčić na 300 metara. 434 00:56:29,900 --> 00:56:33,100 Nijemac mi je dolazio svake noći. 435 00:56:38,300 --> 00:56:40,900 Njegove žene su se ponašale kao da se ništa nije dogodilo. 436 00:56:43,700 --> 00:56:46,300 nego što sam shvatio, ja... 437 00:56:47,700 --> 00:56:49,200 trudna. 438 00:56:52,500 --> 00:56:54,300 Djevojka. 439 00:56:56,500 --> 00:56:58,500 Odvode je. 440 00:57:00,000 --> 00:57:02,900 Seljanke ne mogu da podnesu djeca. 441 00:57:04,100 --> 00:57:06,700 Ali želio je i dječaka. 442 00:57:07,700 --> 00:57:09,700 Pa je nastavio. 443 00:57:11,500 --> 00:57:14,900 Držio sam mu nož za vrat i rekao: 444 00:57:15,100 --> 00:57:18,300 "Ne podnosim nemačke vojnike." 445 00:57:18,500 --> 00:57:21,900 "I sljedeći put ću ti odsjeći mali wiener." 446 00:57:24,400 --> 00:57:27,600 Dovedu me i strpaju u vagon. 447 00:57:36,200 --> 00:57:40,800 Dug put. Ali ako stignemo u Lodz, imamo šanse. 448 00:57:41,000 --> 00:57:43,100 Moji prijatelji koji žive tamo. 449 00:57:58,300 --> 00:58:00,300 Gdje su ostali? 450 00:58:01,400 --> 00:58:02,900 Mrtav. 451 00:58:03,700 --> 00:58:05,200 Svi oni. 452 00:58:07,800 --> 00:58:12,500 Spakuj to. Napad će biti prekinut. Mi se povlačimo. 453 00:58:45,900 --> 00:58:47,600 Voda! 454 00:59:31,700 --> 00:59:33,600 Tvoja devojka? 455 00:59:34,400 --> 00:59:36,200 Moja majka. 456 00:59:40,600 --> 00:59:45,800 Pišem joj da ovog ljeta neću studirati na Hajdegeru. 457 00:59:53,900 --> 00:59:55,900 Ne mogu umrijeti. 458 00:59:56,200 --> 00:59:58,100 Bravo za tebe. 459 00:59:59,900 --> 01:00:01,800 ne, mislim, 460 01:00:02,200 --> 01:00:03,700 moja majka... 461 01:00:04,300 --> 01:00:06,900 bradu me kad je imala 48 godina. 462 01:00:07,400 --> 01:00:09,400 To je iudo. 463 01:00:10,600 --> 01:00:13,100 Odgajala me je sasvim sama. 464 01:00:13,700 --> 01:00:15,700 Jednostavna zena. 465 01:00:17,100 --> 01:00:19,800 I zaista je otišao u Wehrersatzkommando i rekao, 466 01:00:20,000 --> 01:00:23,000 da sam joj jedini sin i da moram učiti 467 01:00:23,200 --> 01:00:25,500 i ne može biti regrutovana. 468 01:00:26,900 --> 01:00:28,700 Hrabre žene. 469 01:00:31,500 --> 01:00:34,300 Bila je zatočena cijelu noć. 470 01:00:35,100 --> 01:00:37,200 Za delikvenciju. 471 01:00:37,400 --> 01:00:39,700 Žena, 68 godina. 472 01:00:41,100 --> 01:00:42,900 Da li razumete? 473 01:00:47,600 --> 01:00:50,300 Idemo. Hajdemo odavde. 474 01:01:04,300 --> 01:01:08,600 Žao mi je Martine. Ali ne mogu te povesti sa sobom. 475 01:02:37,900 --> 01:02:39,900 Kladim se. - Nema šanse! 476 01:02:40,100 --> 01:02:42,100 To je bilo u srcu. 477 01:02:48,700 --> 01:02:51,300 Ah sranje. To je Friedhelm. 478 01:02:51,700 --> 01:02:54,500 Sranje. - Mislio sam da je Rus. 479 01:02:56,000 --> 01:02:59,400 Zašto on nosi... - Samo umukni! 480 01:03:37,200 --> 01:03:39,600 Krikovi agonije 481 01:03:43,900 --> 01:03:45,900 čuješ li me? 482 01:03:47,000 --> 01:03:48,800 Ovaj može čekati. 483 01:03:52,300 --> 01:03:56,400 Pogođen desno u levu srčanu komoru. Veliki gubitak krvi. 484 01:03:56,500 --> 01:03:58,300 Nema šanse. 485 01:04:01,000 --> 01:04:03,200 Friedhelm? Friedhelm. 486 01:04:06,300 --> 01:04:08,200 Friedhelm! Dr. Jahn! 487 01:04:09,500 --> 01:04:11,700 Šta je s njim? Izgubljeni slučaj. 488 01:04:12,000 --> 01:04:14,700 Stavite ovaj u OR. To ne može biti. 489 01:04:15,900 --> 01:04:17,800 Znam ga. 490 01:04:26,900 --> 01:04:28,400 Molim te. 491 01:04:30,900 --> 01:04:34,100 Stavi ovo na sto za operaciju. Ali požuri. 492 01:04:35,900 --> 01:04:39,000 Ne, nećeš! Ne znaš. Sestra Hildegard. 493 01:04:42,500 --> 01:04:44,600 Nemoj umrijeti zbog mene. 494 01:06:10,100 --> 01:06:11,600 Friedhelm. 495 01:06:25,700 --> 01:06:29,000 Wilhelm... Pišem Vilhelmu da si živ. 496 01:06:29,800 --> 01:06:31,300 br. 497 01:06:33,400 --> 01:06:34,900 Wilhelm... 498 01:06:35,400 --> 01:06:37,200 je mrtav. 499 01:07:05,200 --> 01:07:07,200 "Septembar 1943." 500 01:07:08,000 --> 01:07:11,500 „Na početku rata borite se za svoju otadžbinu." 501 01:07:12,000 --> 01:07:14,500 „Kasnije, kada počneš da sumnjaš, 502 01:07:14,700 --> 01:07:19,100 borite se za svoje drugove, koje ne želite da napustite." 503 01:07:20,100 --> 01:07:23,100 "Ali šta će se dogoditi ako ne ostane niko?" 504 01:07:23,700 --> 01:07:25,700 "Kad si sam." 505 01:07:26,500 --> 01:07:30,000 "Kada si jedini koga možeš lagati si ti." 506 01:07:32,300 --> 01:07:34,300 "Za šta se onda boriš?" 507 01:07:44,300 --> 01:07:46,300 Pazi na sebe. 508 01:08:18,100 --> 01:08:22,500 Želim ti od sveg srca, da hoćeš pronađi svoju sreću. Da. 509 01:10:22,800 --> 01:10:24,300 Charlotte. 510 01:11:20,900 --> 01:11:22,800 Tu ste. 511 01:11:28,400 --> 01:11:30,500 Da li jako boli? - U redu je. 512 01:11:30,600 --> 01:11:32,100 O Bože, vratio si se. 513 01:11:33,800 --> 01:11:38,500 Vidite, bio sam u pravu! Molio sam se da ga vrati. 514 01:11:39,800 --> 01:11:41,300 Da. 515 01:11:42,900 --> 01:11:44,400 On. 516 01:11:47,900 --> 01:11:52,400 Vilhelm će se vratiti. Znam to. Znam da je živ. 517 01:11:54,100 --> 01:11:57,800 Imam malo brašna i dva jaja. Mogu ispeći tortu. 518 01:12:08,900 --> 01:12:12,000 Tako mi je žao zbog toga bio je centimetar manje. 519 01:12:19,600 --> 01:12:23,700 "Onda ćemo pratiti natrag kući." 520 01:12:23,900 --> 01:12:27,100 "Onda ćemo opet biti kući, kući!" 521 01:12:27,700 --> 01:12:31,100 "Onda ćemo pratiti natrag kući." 522 01:12:31,500 --> 01:12:34,200 "Onda ćemo se vratiti kući." 523 01:12:35,100 --> 01:12:39,600 "Naša zastava maše..." - Gospodo! Gospodo! 524 01:12:40,200 --> 01:12:43,900 Pozdravite divno, jedinstvena Greta DelTorres. 525 01:12:44,100 --> 01:12:47,400 Zdravica o lepoti naše nemačke zene! - Živjeli! 526 01:12:47,700 --> 01:12:51,900 Pa, već se vratio? Pa, nisam bio potreban više na frontu. 527 01:12:52,200 --> 01:12:55,400 Trebali ste malo posjetiti tamo. 528 01:12:55,900 --> 01:12:58,800 Hoćete li nam odati počast i pjevati s nama? 529 01:12:59,700 --> 01:13:02,400 Aj curo, dođi. - Dođi. 530 01:13:02,900 --> 01:13:06,500 Dođi ovamo i pjevaj sa nama. Hvala, ali sam umoran. 531 01:13:06,600 --> 01:13:08,700 Hajde, devojko. Ne diraj me! 532 01:13:11,100 --> 01:13:14,500 Izgleda da je očekivala nešto bolje, ha? Nismo dovoljno dobri za nju. 533 01:13:14,900 --> 01:13:17,900 Uzmite zalogaj za prednje borce. 534 01:13:18,100 --> 01:13:20,300 Samo usta? 535 01:13:25,000 --> 01:13:28,000 Imam iznenađenje za vas, gospodo. 536 01:13:29,100 --> 01:13:31,500 Čini se da će konačna pobeda biti poništena. 537 01:13:40,800 --> 01:13:42,800 Jesi li lud? 538 01:13:42,900 --> 01:13:46,100 Ako i dalje želite da budete heroji bolje požuri. 539 01:13:54,900 --> 01:13:56,800 kako se zove? 540 01:13:57,100 --> 01:13:58,500 Greta. 541 01:13:59,800 --> 01:14:02,200 Pokušala je da me spasi. 542 01:14:04,500 --> 01:14:06,500 Šta ona radi? 543 01:14:07,600 --> 01:14:09,600 I ja bih to volio znati. 544 01:14:11,500 --> 01:14:14,300 Nismo se mogli ni pozdraviti jedno s drugim. 545 01:14:49,200 --> 01:14:50,600 Izađi! 546 01:14:52,800 --> 01:14:54,100 Izlazi! 547 01:14:54,400 --> 01:14:56,700 Ostali smo samo preko noći. Već smo otišli! 548 01:14:57,700 --> 01:14:58,900 Idi tamo, odmah! 549 01:15:16,100 --> 01:15:17,800 Možete ostati nekoliko dana. 550 01:15:18,700 --> 01:15:20,000 Hvala puno. 551 01:15:20,100 --> 01:15:21,600 Tvoj prijatelj ne govori puno. 552 01:15:23,100 --> 01:15:24,300 Ne. 553 01:15:27,600 --> 01:15:28,800 Idem na pijacu. 554 01:15:32,000 --> 01:15:33,900 Vas dvoje možete pomoći mom sinu na poljima. 555 01:15:35,700 --> 01:15:36,600 Do tada. 556 01:15:45,900 --> 01:15:46,800 Morate nestati. 557 01:15:47,600 --> 01:15:49,300 Ali... tvoj otac je rekao... 558 01:15:49,300 --> 01:15:52,200 On ide u grad. Ljudi koji pomažu partizanima biće streljani! 559 01:15:52,400 --> 01:15:54,400 Moj otac će izdati Nemcu. 560 01:15:55,000 --> 01:15:57,600 Šta je rekao? On ima tvoje ljude. 561 01:15:58,400 --> 01:16:00,000 Prati me ako želiš ostati živ. 562 01:16:02,600 --> 01:16:04,100 Dođi. 563 01:16:32,300 --> 01:16:37,400 Rusija 41, ili? Jeste li učestvovali? - Naravno. Traka rane. 564 01:16:37,700 --> 01:16:40,700 Infanterie-Sturmabzeichen. Značka od mljevenog mesa. 565 01:16:40,800 --> 01:16:44,200 Nahkampfspange. - Vidite, Panzerkampfabzeichen. 566 01:16:44,500 --> 01:16:47,100 Koliko si ih otvorio? 567 01:16:48,300 --> 01:16:52,400 Prema filmskoj vesti jesu bacaju svoje poslednje rezerve protiv nas. 568 01:16:52,700 --> 01:16:56,100 Dosta je momci. Ostavi čoveka na miru. Izlazi! 569 01:16:56,300 --> 01:16:59,800 Samo zato što si heroj nećeš razgovarati sa nama? 570 01:17:00,700 --> 01:17:04,700 Za godinu dana imaću sedamnaest i Ja ću dobiti više nego ti. 571 01:17:06,600 --> 01:17:08,800 Ovo nam kvari rat. 572 01:17:15,300 --> 01:17:19,500 Svestan sam da je Obersturmbannführer zauzet. Stalno mi to govoris vise od mesec dana... 573 01:17:22,000 --> 01:17:24,000 Jeste li mu rekli moje na... 574 01:17:41,600 --> 01:17:45,100 Rim je blizu linije fronta. - Ali obećao si! 575 01:17:45,400 --> 01:17:49,100 Neka tvoj otac jede u miru. - Onda Firenca. ja... 576 01:17:57,300 --> 01:18:02,300 Molim te, tata! Želim vidjeti "Rođenje Venere" i Mikelanđelov "David". 577 01:18:02,600 --> 01:18:04,700 Molim te! - Razgovaraćemo drugi put. 578 01:18:08,500 --> 01:18:10,400 ko je to bio? 579 01:18:43,900 --> 01:18:45,400 Sretno! 580 01:18:49,200 --> 01:18:50,600 Ko si ti? 581 01:18:51,000 --> 01:18:53,000 Ja sam Alina Bigaj, ovo je Viktor. 582 01:18:53,400 --> 01:18:55,200 Mi smo u bekstvu od Nemaca. 583 01:19:10,800 --> 01:19:13,100 Ne razumijem. 584 01:19:17,400 --> 01:19:19,400 Ali rekao si... 585 01:19:19,700 --> 01:19:22,000 Ne, nemoj. Ne, ne. Ne! 586 01:19:22,200 --> 01:19:24,000 Mama... Mama, molim te. - Ne! 587 01:19:24,600 --> 01:19:28,300 Ništa mi se neće dogoditi. Slušaj! Ništa mi se neće dogoditi. 588 01:19:33,700 --> 01:19:35,500 Ne! Ne! 589 01:19:57,700 --> 01:19:59,700 Hej, ti tamo! Dođi ovamo. 590 01:20:00,900 --> 01:20:02,900 Izgubili smo se. 591 01:20:05,700 --> 01:20:07,600 Govorite li njemački? 592 01:20:15,400 --> 01:20:17,300 Hej pogledaj. 593 01:20:17,900 --> 01:20:21,500 Neko ovdje misli da je rat za njega gotov. 594 01:20:22,300 --> 01:20:23,800 Ustani. 595 01:20:26,000 --> 01:20:27,500 Ustani! 596 01:20:35,200 --> 01:20:39,400 Oberleutnant Winter. 3. četa, 60. pješadijski puk. 597 01:20:51,300 --> 01:20:53,100 Otvori! 598 01:20:57,200 --> 01:20:59,200 Obuci se. 599 01:20:59,400 --> 01:21:01,500 sta? Sada. 600 01:21:20,200 --> 01:21:22,800 Molim vas, sedite. Da li konačno dobijem... 601 01:21:22,900 --> 01:21:24,400 Sedi dole! 602 01:21:30,300 --> 01:21:34,900 Želim objašnjenje... Ovo je izvještaj Feldwebela koji to tvrdi izrazili ste sumnju u konačnu pobedu. 603 01:21:35,200 --> 01:21:37,100 Da li ste dali ove izjave? 604 01:21:56,600 --> 01:21:58,300 Jeste li Poljak? 605 01:22:00,400 --> 01:22:01,400 Da. 606 01:22:04,100 --> 01:22:05,500 Odakle si? 607 01:22:05,700 --> 01:22:07,100 Varšava. 608 01:22:08,100 --> 01:22:09,600 Varšava. 609 01:22:25,000 --> 01:22:26,800 Imam prijatelja u Varšavi. 610 01:22:27,400 --> 01:22:31,700 Junction Leszno / Ogrodowa. Franek Madajczyk. Da li ga poznajete? 611 01:22:32,100 --> 01:22:33,900 Poljski 612 01:22:37,900 --> 01:22:40,300 Svi u Varšavi znaju Franeka Madajczyka! 613 01:22:41,400 --> 01:22:42,200 To je možda istina. 614 01:22:42,600 --> 01:22:45,300 Ali kod kuće nema Franeka Madajczyka raskrsnica Leszno / Ogrodowa. 615 01:22:46,100 --> 01:22:47,200 Zašto ne? 616 01:22:47,700 --> 01:22:50,700 Zato što su Leszno i Ogrodowa nikad ne prelaziti. 617 01:23:01,700 --> 01:23:02,700 Je li on Nijemac? 618 01:23:05,300 --> 01:23:07,600 Zašto si sa Nemcem? 619 01:23:08,100 --> 01:23:09,700 Jebeš li ga? 620 01:23:20,400 --> 01:23:22,300 Jesi li Jevrej? 621 01:23:22,600 --> 01:23:24,400 br. 622 01:23:26,000 --> 01:23:27,700 Zašto si tako siguran u to? 623 01:23:28,200 --> 01:23:30,300 Kao što si rekao: jebem ga. 624 01:23:44,600 --> 01:23:46,700 Kaže nešto na poljskom. 625 01:23:50,000 --> 01:23:53,500 Ima doušnika. Nemci plaćaju nagradu za tvoju glavu. 626 01:23:53,800 --> 01:23:56,100 Zašto bih te održavao u životu? 627 01:24:10,700 --> 01:24:14,900 Kakav kreten! Zašto niste odgovorili moj kal... 628 01:24:15,100 --> 01:24:17,500 Sedi. Koja je velika ideja? 629 01:24:18,200 --> 01:24:20,200 Sedi dole! 630 01:24:31,500 --> 01:24:34,100 Defetizam, demagogija, 631 01:24:35,000 --> 01:24:37,100 ocrnjivanje Firera. 632 01:24:37,200 --> 01:24:42,100 Poslao si me tamo. Želim da odem, daleko od Berlina, daleko od tebe frigidna ženo! 633 01:24:42,400 --> 01:24:44,300 Začepi! 634 01:24:46,300 --> 01:24:48,500 Ne možete me uhapsiti. 635 01:24:50,200 --> 01:24:52,600 Uhapsili biste i svoje dijete. 636 01:24:57,700 --> 01:24:59,600 ja sam trudna. 637 01:25:53,700 --> 01:25:57,900 Žao mi je. Dao sam sve od sebe ispred sudije. 638 01:25:58,500 --> 01:26:02,400 Amnezija nakon udara granate. Da smo oboje služili od '40 u Francuskoj... 639 01:26:02,700 --> 01:26:04,700 Kakva je presuda? 640 01:26:06,300 --> 01:26:09,500 Ukidanje svih njemačkih građanskih prava i... 641 01:26:10,900 --> 01:26:14,000 smrt od strijeljanja, egzekucija sutra u šest ujutru. 642 01:26:15,600 --> 01:26:17,100 ja... 643 01:26:17,700 --> 01:26:21,100 mogu pokušati nabaviti aplikaciju za pomilovanje... Rat je već izgubljen. 644 01:26:21,900 --> 01:26:24,200 Samo treba da odlučiš. 645 01:26:25,000 --> 01:26:26,500 Umri 646 01:26:26,800 --> 01:26:28,600 ili laž. 647 01:26:47,300 --> 01:26:49,500 Vilhelme, ja sam... U redu je. 648 01:27:19,800 --> 01:27:21,900 „Većina ljudi misli, 649 01:27:22,500 --> 01:27:25,300 da se rat uglavnom sastoji od borbi." 650 01:27:27,200 --> 01:27:29,200 "Ali to nije istina." 651 01:27:30,900 --> 01:27:32,900 "Čeka se:" 652 01:27:34,500 --> 01:27:36,500 "za naredni napad, 653 01:27:37,400 --> 01:27:39,300 sledeći obrok, 654 01:27:40,800 --> 01:27:42,700 sledećeg jutra." 655 01:28:29,000 --> 01:28:34,000 Podnaslov i prevod /int/-Bernd 2. revizija od BoMo